哭晁卿衡
（ちょうけいこう　を　こくす）

�@日本晁卿辞帝都、征帆一片遶蓬壺。
　（日本の晁卿　帝都を辞し、征帆一片　蓬壺（ほうこ）を遶（めぐ）る。）

�A明月不帰沈碧海、白雲愁色満蒼梧。
　（明月　帰らず　碧海（へきかい）に沈み、白雲　愁色　蒼梧（そうご）に満つ。）

口語訳
�@日本国の晁どのは唐の都長安を辞し去り、ひとひらの小さな舟は東海の蓬壺をぐるりとめぐった。
�A明月のようなあなたは故郷に帰れずあおい海に沈み、白い雲は悲しみの色に染まり蒼梧の山に満ちている。



晁衡は阿倍仲麻呂の中国名です。
この詩は、李白が阿倍仲麻呂遭難の翌年（７５４）に、仲麻呂の生存を知らずに、その死を悼んで作ったものです。
阿倍仲麻呂は７５３年、遣唐使の藤原清河とともに、日本に帰国することになりました。しかし今の沖縄あたりで台風に遭い、安南(ベトナム）に漂着します。そこから再び長安に帰り、そのまま唐朝に仕え、故郷の土を踏むことなく７７０年に異郷長安で没しました。